Končni udarci Final Fantasy XIV so bili spremenjeni, da so postali 'prepoznavni zunaj Japonske'

final fantasy xiv fist bumps were changed make them recognizable outside japan

Final Fantasy XIV traja že približno devet let in ves ta čas pridobiva na priljubljenosti. Igra ostaja neprestano obsedena, kar je deloma tudi zasluga odličnega dela ekipe za pisanje in lokalizacijo - ki zagotavlja, da je zgodba FFXIV ne samo zabavna, ampak tudi smiselna in dostopna globalni publiki igre.



O lokalizaciji igre smo se pogovarjali z Natsuko Ishikawa, glavno scenaristko nove razširitve Final Fantasy XIV Shadowbringers, in vodjo umetniške ekipe Takeom Suzukijem. Vendar pa lahko podrobnosti, ki jih mora prevajalska skupina obiskati, da MMO prilagodijo globalni publiki, preseneti ljudi. Ni jim treba le spreminjati besed in dialoga, poskrbeti morajo tudi za prepoznavnost kretenj - vključno s pestmi.



Po besedah ​​Ishikawe je bila v finalu Fantasy XIV 'velika tema' glede uporabe udarcev s pestjo, saj se očitno priljubljena gesta med prijateljskimi pari na Japonskem in zahodnim občinstvom počne drugače - Japonska je nagnjena k prstom, zahodna pa ob strani & hellip; očitno.

'Ko razmišljamo o udarcu s pestjo z japonske perspektive, se preklepamo,' nam je dejal Ishikawa. »Potem so nam povedali, da gredo zahodnjaki vzporedno, ko delajo pest. Moral je biti prikazan v zelo pomembnem prizoru, zato smo ga morali res dobro razmetati. Na koncu smo šli s stransko pestjo, da jo je lažje prepoznati zunaj Japonske. '



Sličica YouTube

Suzuki dodaja: »Včasih od ekipe za lokalizacijo prejmemo nasvet, ki nam sporoči, da bomo morda želeli spremeniti nekatera čustva ali določene načine izražanja stvari, sicer pa tega ne bomo mogli pravilno predstaviti v globalni publiki. '

'Enako velja za nekatere posnetke,' nadaljuje. 'Lokacijska ekipa bi včasih rekla,' ali jo lahko spremenimo v kaj takega, da jo bomo lahko posredovali širši publiki in da bo tako bolj kulturno prepoznavna v različnih državah? '

Resda še nikoli nismo videli te mitske stranske trke zunaj same Final Fantasy XIV - potem pa spet nismo povabljeni, da naredimo veliko udarcev.